Protest and condemnation follow revelations that the British royal killed 25 Afghans while on tour with the military