The shooter, with known pro-Nazi opinions on social media, is also accused of murdering his half-sister